Benítez was on Forest’s radar earlier this season and Marinakis’ decision not to hire him is having consequences for both the Premier League club and Olympiacos